Yves Gauthier


Au village de Boubonitsy sur le plateau du Valdaï, chez Valentin Pajetnov, l’auteur de L’ours est mon maître – district de Toropets, oblast de Tver (Russie)
Année 2015
© Olga Gauthier
Auteur et traducteur du russe. A beaucoup publié sur la Sibérie.

Éditions Transboréal

Souvenez-vous du Gelé, Un grognard prisonnier des Russes

Vladimir Vyssotski, Un cri dans le ciel russe

Exploration de la Sibérie (L’)


L’ours est mon maître (traduction, préface & postface)

Tu seras un homme, Des camps et des mines d’or de la Kolyma à Moscou (traduction)


Autres éditeurs

Romans :
Moscou sauvée des eaux (Actes Sud, 2007)
Le Centaure de l’Arctique (Actes Sud, 2001)

Traductions :
Aristonomie (tome 1) (Boris Akounine, Louison éditions, 2017)
Feu rouge (Maxim Kantor, Louison éditions, 2015)
Ciel orange (Andreï Rubanov, Ombres noires, 2012)
Gangrène (Julia Latynina, Actes Sud, 2012)
Caucase Circus, La trilogie du Caucase (tome 1) (Julia Latynina, Actes Sud, 2011)
Le Voyage de Mouri (Ilya Boyachov, Gallimard, 2010 ; mention spéciale prix de la russophonie 2011)
Des nouvelles d’Agafia (Vassili Peskov, Actes Sud, 2009 ; avec une introduction aussi)
Frayeur (Vladimir Makanine, Gallimard, 2009)
La Chasse au renne de Sibérie (Julia Latynina, Actes Sud, 2008)
Zoom avant (Dina Rubina, Phébus, 2006)
Pastorale transsibérienne (Oleg Ermakov, Éditions Jacqueline Chambon, 2004)
Le Miroir de l’oubli (Youri Rytkhèou, Actes Sud, 2004)
La Bible tchouktche, Ou le dernier chaman d’Ouelen (Youri Rytkhèou, Actes Sud, 2003)
Mon nom est femme (Maria Arbatova, Éditions Jacqueline Chambon, 2001)
L’Étrangère aux yeux bleus (Youri Rytkhèou, Actes Sud, 2001)
Les Confessions d’un Juif (Léonid Grossman, Phébus, 2001)
Unna (Youri Rytkhèou, Actes Sud, 2000)
Les Chamanes de Sibérie et leur tradition orale (Gavriil Ksenofontov, Albin Michel, 1999 ; avec une introduction aussi)
Avec les ours (Valentin Pajetnov, Actes Sud, 1998)
Le Livre noir de Grossman et Ehrenbourg (en collaboration, Actes Sud, 1995)
Aux confins de l’Amour (Vladimir Arséniev, Actes Sud, 1994)
Les Peuples de l’Asie centrale (Charif et Rouslam Choukourov, Syros, 1994 ; avec une introduction aussi)
Le Papou blanc, Naufragé volontaire chez les sauvages de Nouvelle-Guinée (1871-1883) (Nikolaï Mikloukho-Maklaï, Phébus, 1994)
Ermites dans la taïga (Vassili Peskov, Actes Sud, 1992 ; sélection du Reader’s Digest 1993)
La Vie quotidienne à Moscou pendant le putsch, 18-21 août 1991 (général Constantin Kobets, Hachette littérature, 1991)
Désastre écologique en URSS, Les ravages de la bureaucratie (Mikhaïl Lemechev, Sang de la terre, 1991)
Les Confessions d’un espion rouge (Valéry Agranovski, Messidor, 1990)

Essais :
L’Air et le Feu, Les Français vus par les Russes (avec Antoine Garcia, La Bibliothèque, coll. « L’écrivain-voyageur », 2005)

Biographie :
Gagarine ou le rêve russe de l’espace (Flammarion, 1998 ; sélection du Reader’s Digest 1999 et prix Dollfus 2001 ; Ginkgo, 2015)

Albums et guides :
Russie (avec des photos de Wojtek Buss, éd. De Lodi, 2007)
Saint-Pétersbourg (Flammarion, coll. « Patrimoine », 2003 ; avec une édition en allemand)
De Moscou à Saint-Pétersbourg (Mondeos, 1999-2007)
La Voie des tsars (Néva-GMA, 1999)

Livre pour enfants :
La Lettre de Moscou (Flammarion, coll. « Père-Castor », 1996)


Filmographie

Dans la peau de l’ours (51 min 18, écrit par Catherine Garanger et Yves Gauthier, réalisé par Catherine Garanger, AMIP/France 3/CLEA Productions, 2000)



© Transboréal : tous droits réservés, 2006-2018. Mentions légales.
Ce site, constamment enrichi par Marc Alaux & Émeric Fisset, développé par Pierre-Marie Aubertel,
a bénéficié du concours du Centre national du livre et du ministère de la Culture et de la Communication.