« Hors collection »

Avertissement

Introduction (par Yves Gauthier)


LIVRE I – PREMIÈRE PARTIE ~ 1902

1. La ravine de verre
La baie de Mait’ong – Le village de Chkotovo – La rivière Peitch’a – Rencontre avec une panthère – Les monts Ta-Tien-Chan – Les cerfs wapitis
2. Rencontre avec Dersou
Bivouac en forêt – Un visiteur nocturne – Une nuit sans dormir – À l’aube
3. La chasse aux sangliers
L’étude des empreintes – Sollicitude envers le marcheur des bois – Une fanza de trappeur – Le mont T’outingtse et le cours supérieur de la rivière Liefou – Les sangliers – L’animisme de Dersou – Un rêve
4. Péripétie dans un village coréen
Dersou prédit le temps – Échauffourée – L’indifférence des Coréens – Le village de Kazakiévitchevo – Excursion sur les terrasses alluviales – Dersou s’installe pour la nuit – Un sentier vers le village de Lialitchi – Bivouac près de Lialitchi
5. Le cours inférieur de la rivière Liefou
Une mer d’herbes – Migration des oiseaux à l’automne – Dersou comme tireur – Le village de Khalkidon – Eau vivante, feu vivant – La faune à plumes des marécages – Un segment de terre noyé dans l’ombre – Un état pénible au réveil – Changement de temps
6. Blizzard sur le lac Khanka
Histoire et géographie du lac Khanka – La grande hâte des oiseaux migrateurs – Perdus – Blizzard – Une hutte en herbe – Retour au bivouac
7. Au revoir Dersou
Vers le village de Dmitrovka – Dersou prend soin de la barque – Le bivouac du Golde à l’écart du village – Les plans de Dersou – Nos adieux – Retour à Vladivostok


LIVRE I (suite) – DEUXIÈME PARTIE ~ 1906

1. Nouvelle expédition – Préparatifs
Ordre de mission – Dotation – Les membres du détachement – Les charges de bât – Le matériel scientifique – Chaussures et habillement – Moustiquaires – Provisions de bouche
2. Au point de ralliement
Le travail du voyageur – Le départ – La rivière Oussouri – La végétation autour de la station ferroviaire de Chmakovka – Les reptiles – Les rongeurs – Les oiseaux
3. En remontant l’Oussouri
Comment s’organise une journée de marche – Le village d’Ouspenka – Le passage de la rivière Oussouri – Les rivières Taopiho et Woulaho – Marécages – Chasse aux abeilles – Lutte des abeilles contre les fourmis – Le lièvre de Mandchourie – Les Goldes de la tribu de Ioukomik – Brume sèche
4. Du Tchongt’aitse au village de Zagornaïa
Changement de temps – La couleuvre de Schrenck – Un orage – La rivière Wankeou – Le village de Zagornaïa – Le vieux-croyant Panatchev – Les signes de l’arrivée prochaine de l’Antéchrist
5. Marche à travers les montagnes vers le village de Kokcharovka
La taïga de l’Oussouri – Relevés de terrain dans la forêt – Perdus – Sous-bois – Moyens de se défendre des moustiques et des moucherons – Le village de Kokcharovka – Chez les Chinois de Not’okeoutse – La rivière Woulaho – Une chaleur étouffante
6. La vallée du Fouking
Une fanza agricole chinoise – La concoction des bois de renne – Anofriev dans le rôle de chef de détachement – Le naufrage de la barque – Sous-bois dans la taïga – Les oiseaux de la forêt – Rencontre avec un trappeur
7. À travers la taïga
Les Tazas – Les pêcheurs de perles – Des Chinois méfiants – Une sente sylvestre – Un Taza chasseur – Le crépuscule dans la forêt – Le pika – Le tamia – Rencontre avec un ours – Saleté de moucherons
8. Grande est la forêt
Le conseil du Taza – Les oiseaux dans la taïga – La géologie de la rivière Hinantch’a – Une nuit dans la forêt – Les Mantsés de la taïga – Une plantation de ginseng – Le retour du détachement – Un vieux Chinois pour guide – La vieille route du poste Sainte-Olga – La forêt dans les contreforts du Sikhotè-Alin – La fatigue et le manque de vivres
9. Vers la mer par le Sikhotè-Alin
Le col Maximovitch – Un morceau de sucre – La forêt sur le versant oriental du Sikhotè-Alin – Insectes et oiseaux – Le Sikhotè-Alin comme frontière climatique – La vallée du Wai-Fouking et de ses affluents – Le goral – Des insectes luminescents – Les oiseaux de la zone côtière – L’hospitalité des Chinois – Le mont Tazovskaïa
10. Les villages de Foudin et de Permskoïé
Les infortunes des pionniers venus de Russie – Les chasseurs – Une réserve de rennes – La valeur des bois de renne – Kachlev, ou la Mort-du-Tigre – Les dunes – Le mulot mandchou – La fin du voyage
11. La baie Sainte-Olga
Histoire de la baie – Havre paisible – La localité chinoise de Chemin – Le poste Sainte-Olga – I. A. Piatychine – Le départ de P. K. Routkovski – Le mont à la Croix – B. N. Bounine – La géologie de la baie Sainte-Olga – Un Mantsé chercheur d’or – Les oiseaux – Le retour
12. Escapade sur le Sseutakeou
Les fourrés forestiers – Un tigre – Sur la crête – Roches nues – Mousses et lichens – La soif – En quête d’eau – De la glace sous la terre – La source du Santakeou – Les cerfs sika
13. Sortie mouvementée sur l’Arzamassovka
Les affluents de l’Arzamassovka – Le Chinois Tch’o Fang – Les grottes – Les oiseaux – Essences d’arbres et d’arbustes dans la forêt – Chasse aux sangliers – Perdu – La pluie – Une situation critique – Service rendu par le chien Léchi – Une sente – À bout de forces – Un feu – Un bivouac – Mourzine – Le retour
14. La baie Saint-Vladimir
Le fleuve côtier Olga – Une nuit près d’une fanza chinoise – Le fleuve côtier Vladimirovka – La géologie de la baie – Ce que les Chinois tirent de la mer – Un poulpe – Le Houlouwai
15. La rivière Tadouchou
La rivière Tap’otse – L’origine du nom Tadouchou – Sur le cours inférieur – À la source – La fanza Hi-yang – Le récit du vieux Mandchou – La population
16. Dersou Ouzala
Crépuscule et vilain temps – Le bivouac d’un inconnu – La rencontre – Une nuit à converser – Les terrasses fluviales – La fanza Loudevaïa – À la source du Tadouchou – Le Sikhotè-Alin – Le col Venioukov – Le Li-Fouking et le Tongpeitch’a
17. Amba
L’animisme de Dersou – Un tigre à nos trousses – Dersou parle au fauve – Le Kuandagou – Chasse sur solonetz, terre sodique – Dersou prie le tigre de ne pas se fâcher – Retour – L’inquiétude du Golde – La nuit
18. Le Li-Fouking
Les forêts – Le contenu du havresac de Dersou – La faculté de s’adapter à la vie dans la taïga – Les clairières de Hiayuenlaza – Des tombes familières – Enterrés vifs
19. La remontée du Neout’eou
La rivière P’eoukeou – Un blaireau – Une attaque de frelons – Une plante médicinale – Un chien viverrin – Chasse aux sangliers – La forêt à la source de la rivière Tanantch’a – Fantômes – Le col Oublié – Le mont Toudinza – Les oiseaux
20. Un lieu maudit
La rivière Wankeou – Un étrange coup de feu – Dersou blessé – Le solonetz, terre sodique – La loudeva abandonnée – Où l’on retrouve Granatman et Merzliakov – La rivière Kintseho – Les oiseaux – Un chercheur de ginseng
21. Retour à la mer
Les chiens viverrins – La vallée de l’Inza-Laza – Feu sur les canards – La philosophie de Dersou – Bain de vapeur – L’estuaire du Tioutikhè – Les oiseaux du littoral – Un orage – Les rivières K’imouho et Wantakeou
22. En remontant la rivière Tioutikhè
Le départ – Les Tazas – Le kéta, saumon du Pacifique – Le saccage des labours par les sangliers – Une mine – Un polatouche – L’industrie du bois – Un pied de ginseng – Un barrage à poissons – À la source du Tioutikhè – Le col Skalisty – Le haut Iman – Dersou devant un oratoire chinois – Une forte tornade – Une nuit tranquille
23. La bramée des cerfs wapitis
La rivière Gorboucha – Les grottes – Un ours récolte des glands – La rivière P’ap’ikeoutse – Les wapitis – Le tigre à la chasse aux rennes – Une torche – Retour au bivouac
24. La chasse à l’ours
La rivière Ngaohouopie – Une loudeva – Un sentier côtier – Un fauve terrible – Trois coups de feu – La fuite – Un ours brun – Un trophée caché sous terre – Dersou reconstitue à la trace le tableau de la lutte contre l’ours – Retour au bivouac
25. Du Mout’oho au Sohopie
La rivière Mout’oho – Des oiseaux migrateurs retardataires – Une colonie d’otaries de Steller – De l’abus des armes à feu – Un incendie – À la recherche du bivouac – Fumée et givres matinaux – Un lac près de la rivière Sohopie – Une loudeva – De la prédation des Chinois
26. Rencontre avec les brigands honghoutse
Des traces – Dersou part en éclaireur – Une échauffourée – Tchang-Pao – La rivière Tongkeou – Le Hongt’ami – La rivière Mouloumbé – Le lac de la Félicité – La rivière Kaimbé – La fanza aux champignons – La « peau de roche » – En route pour la rivière Sankhobé – Le départ de N. A. Paltchevski et A. I. Merzliakov
27. Un incendie de forêt
La baie de Ternay – Oiseaux de bord de mer – La population du Sankhobé – La rivière Hitch’a – La taïga – Le Sikhotè-Alin – La rivière Talatse – L’étude des empreintes – Une méchante épine – Un abcès au pied – L’incendie de forêt – L’opération – Le retour – Drames au bord de la mer
28. Marche hivernale
Le départ – Empoisonné – L’antidote – La Tongtch’a – Comment bêtes sauvages et oiseaux débarrassent la rivière de son poisson – Un endroit maudit – Des signes avant-coureurs de mauvais temps – Tempête de neige – Le col de la Patience
29. Vers l’Iman
Dersou déchiffre les empreintes – Les oiseaux – L’acheminement des vivres par les trappeurs de zibeline dans les hauts de l’Iman – Les Coréens – Une loudeva à porte-muscs – Les Oudihés – Une nuit sous la yourte – La rivière Kouloumbé
30. Périlleuse navigation
La rivière Iman – Le canot oudihé – Le village de chasseurs de Hikiat’ouen et ses habitants – L’esclavage – Navigation sur l’Iman – Les rapides – La débâcle – Le naufrage du canot – La rivière Armou
31. Une situation critique
La Hinantch’a – Le ventre vide – Les restes d’un festin d’ours – Du cuir pour des pâtes – Exténués – Li-Tang-K’ouei – Aventure nocturne à Hienchehotse – Remous chez les Oudihés – Le camp de Vagounbé – Soulèvement des indigènes – Le chant du chaman
32. Du Vagounbé à Parovozi
Les adieux – La rivière Taitsiberi – Kartoun – L’hostilité des Chinois – On nous refuse le coucher pour la nuit – Orientation à l’odorat – Laofangtse – Miaolin – Un maître de maison turbulent – Parovozi – La rivière Neitch’ouho
33. La dernière marche
Le village de Kotelnoïé – Une route carrossable – Agapes au village de Gogolevka – L’Iman inférieur – Le « service » d’un compagnon de route – Adieu Dersou – La station ferroviaire d’Iman – Retour à Khabarovsk


LIVRE II – TROISIÈME PARTIE ~ 1907

1. En route
Le plan de l’expédition – La composition du détachement – Les mules – Le harnachement – Les moyens de l’expédition – Le matériel – Les bases de ravitaillement – L’arrivée de Dersou – L’aide des marins – Le golfe Pierre le Grand – L’île Askold – Le golfe de la Transfiguration – Navigation sur torpilleurs – Arrivée en baie Sainte-Olga
2. Vieux-croyants et chercheurs d’or
Le débarquement – Le saumon rose à bosse – Le golfe Rynda – Éternels migrants – L’accoutumance aux conditions de vie locale – Regard sur les indigènes – Le communisme primitif – Des traces mystérieuses – Des hommes se cachent dans la taïga – La fièvre de l’or
3. La chasse au chevreuil
Excursion en baie de Plastoun – Le brouillard – Un trophée perdu – Une nuit sans sommeil – Une trouvaille fortuite – Tir aux canards – Un tournoi – Comment tire le Golde – Dersou console les fusiliers – Le conte du pêcheur et du petit poisson d’or… – L’opinion du Golde
4. Première marche
Le départ – Dersou retrouve le détachement à la trace – Les rivières Yaotseho et Litienkeou – Des trappes à gros gibier – La taïga – Des araignées – Le travail de relevé topographique en pleine forêt – La rivière Ta-Hinantch’a et ses affluents – Des pluies interminables – Un Taza bossu et sa famille – Ils ont fui les Chinois – Le rêve de Dersou et son hommage aux morts
5. Dans les montagnes
La rivière Tongkeou – La rivière Beïa – La frontière zoogéographique des gorals – La rivière K’outiaho – La fanza Tongt’awaitse – Les rivières Fatou et Adimil – Éboulis en montagne – Petites rivières se jetant dans la mer – Un sentier côtier – Un chat sauvage – Des coléoptères attaquent
6. Une inondation
Le Bilimbé – De mauvais augures – Un lieu démoniaque – Alerte de nuit – Le Sikhotè-Alin – Intempérie – Une fanza de trappeur – Un typhon – Trois jours d’averses – Des éléments déchaînés – Une forêt inondée
7. Retour à la mer
La traversée du Bilimbé – Où l’on rencontre A. I. Merzliakov – Approvisionnement par les Chinois – L’embouchure du Bilimbé – La queue du renne – Les oiseaux – Comment Dersou tua un tigre – La luminescence de la mer
8. Une excursion sur le Hiao-Kema
Petites rivières se jetant dans la mer – Ossements de renne – Une comète – Qu’est-ce que le soleil ? – La rivière Konor – Vieux-croyants – Intempérie – La rivière Hiao-Kema – Une signalisation mal comprise – La rivière Lugubre – De la viande grillée en terre – Les montagnes à la source de la rivière Brûlée – Les loups rouges – Le retour
9. La Takema
Les oiseaux du littoral – La population – Un relief arciforme – La rivière Ilimo – Une vieille et ses petites-filles – La rivière K’imouho – L’esprit de la sylve et les empreintes d’un tigre – Un cerf wapiti – Des rapides – Passage à gué – Le bivouac du vieux Chinois
10. Li Ts’ong Ping
La loutre – Les harpons oudihés – La vallée du Takongtche – Les oiseaux forestiers – Une fanza isolée – Le vieux Chinois – Petit service rendu – L’histoire d’une vie – Douloureux souvenirs – Confession – Un bouleversement intérieur – La décision et les adieux – Une amulette
11. Macabre découverte
La pente douce du Sikhotè-Alin – Les hauts de la rivière Armou – Des squelettes – Un phénomène de luminescence lunaire – Le mont Tienk’inglatse – Le Sikhotè-Alin – Le cèdre nain
12. Dangereuse traversée
Le mont Chaïtan – La rivière Hitch’a – La source de la Takema – La montée des eaux – Traversée en radeau – Dersou en danger – Un arbre attaché – Retour à la mer – Un quiproquo amusant
13. Au bord de la mer
Torrents côtiers – Le rocher Wanhinglatse – Le phoque annelé – Bivouac à l’embouchure du Kouloumbé – Un mirage – L’ombre et l’âme – Le cerf sika
14. Des Coréens trappeurs de zibeline
Petites rivières de la côte – Une fanza coréenne – Un pilon à eau – La rivière Naïna – Le piège à zibeline coréen – Les effets de la colonisation sur la contrée – Le cap de l’Arche – La rivière Kuandagou
15. Les vieux-croyants d’Amagou
La rivière K’outiaho – Un village de vieux-croyants – Les Oudihés – Le climat de la bande côtière – Phénologie – Les frontières botaniques et zoogéographiques – La rivière Amagou – L’élan
16. Chutes d’eau
Une histoire de tigre – Un endroit défendu – Dersou et le corbeau – Le haut Amagou – Les chutes – Une offrande – La chaîne du Kartou – L’airelle rouge – Une nuit dans les montagnes – Le mont du Tsar – Descente vers la vallée du Kouloumbé – Les égards dus aux animaux
17. Rude traversée
Le Kouloumbé, vallée de dénudation – Les gués – Le rocher Mafa – Nos forces diminuent – Verglas – Une forêt abattue par la tempête – Frappés par la fièvre – Une situation cauchemardesque – La faim au ventre – Le littoral – Le Wanhinlatse – Déception – Le torpilleur Grozny – Sauvés – Retour sur l’Amagou – Le départ de A. I. Merzliakov
18. Le cours inférieur du Koussoun
La chaîne du Karaminski – Sables mouvants – La rivière Soyen – Petits torrents – La rivière Witouho – Les derniers oiseaux migrateurs – Poules volantes – Tribus indigènes sur le Koussoun – Un arbre sacré – Le logis du chaman – Maître de marine – Adieu Tchang-Pao – Le départ
19. La tribu des Solons
La rivière Takhobé – Offense à l’écureuil – Le logis du diable – Orage et neige – Agdy (dieu de la foudre) – Le régal des Solons – Un col enneigé – La résistance des indigènes au froid – La rivière Koumoukhou – Les élans – Retour à la mer
20. Au cœur de l’outre-Oussouri
Petits fleuves côtiers – Brume sèche et son acoustique – L’odorat du chasseur – Inquiétude et doutes – Col débouchant sur la rivière Nakhtokhou – Les empreintes d’un homme – L’Oudihé Yanseli
21. La vallée du Nakhtokhou
Les affluents – L’Oudihé Mongouli – Un Chinois voleur de zibeline – La population indigène – Le cimetière – Une nouvelle inquiétante – La disparition de Heipat’eou – Une situation sans issue
22. Le testament
Les préparatifs de l’hivernage – La rivière Yedin – La recherche du canot – Un glouton – Le littoral entre les fleuves Koumoukhou et Nakhtokhou – La rivière Piya – Un coup de feu fatidique – La frayeur de Dersou – Un accord – Le chemin du retour
23. Le retour de Heipat’eou
Un vent fort – Les aventures de Heipat’eou – L’équipement de marche hivernale – Le traîneau – La pêche – L’endurance des Oudihés au froid – Les syrrhaptes paradoxaux
24. Marche d’hiver
La veille du départ – L’équipage du traîneau – Le Koussoun et ses affluents – Une empreinte de tigre – Les roches – Des forêts mangées par le feu – Les oiseaux sylvestres – La nationalisation des diables – L’Oudihé Soutsaï
25. À travers le Sikhotè-Alin
La rivière Woulenkeou – Des bois carbonisés – Les glaces de ruissellement – Le cadavre d’un Chinois – Un horst – Le col Maack – Nuages et neige – Le versant occidental du Sikhotè-Alin – Le tétras de Sibérie
26. La yourte du diable
Les rivières Mygué et Biagamou – Tempête de neige – Le cours moyen du Bikin – Une yourte abandonnée – L’exorcisation du diable – Peurs – Des bruits dans la nuit
27. Noël
Le cours moyen du Bikin – Chasse d’hiver au sanglier – Veillée dans la yourte – Méprise sur la monnaie – La notion de distance chez les indigènes – Un sapin dans la forêt – Jeux sur glace – Tombola
28. Un tigre attaque
Change d’argent – L’embâcle – Le Taza Kitenbou – La rivière Katè-Tabaouni – Le col du Khor – Bivouac dans la neige – Dersou et ma chienne Alpa – Tempête – Des sangliers – Une nuit d’angoisse – Un tigre – L’aube – On pourchasse le fauve – Ses empreintes – Retour au bivouac – Les gloutons
29. La fin du voyage
Le cours moyen du Bikin – Une nuit dans une yourte abandonnée – Le lieu-dit Hikeou – Le Nouvel An – L’accueil des Chinois – Rencontre avec Merzliakov – Olon – Une population vicieuse – Tabando – Le cours inférieur du Bikin – La rivière Altchan – La gare ferroviaire
30. La mort de Dersou


Notes

Table de conversion des mesures

Géolocalisation des étapes

Index des hydro- et toponymes anciens et actuels

Index faunistique et floristique