Yves Gauthier

Éditions Transboréal

Centaure de l’Arctique (Le)

Souvenez-vous du Gelé, Un grognard prisonnier des Russes

Vladimir Vyssotski, Un cri dans le ciel russe

Exploration de la Sibérie (L’)

Dersou Ouzala (traduction, introduction & rédaction des notes)

Avec les ours (traduction & introduction)

L’ours est mon maître (traduction, préface & postface)

Tu seras un homme, Des camps et des mines d’or de la Kolyma à Moscou (traduction)

Autres éditeurs

Romans :
• Gaston, L’impossible retour (Paulsen, 2023)
• Moscou sauvée des eaux (Actes Sud, 2007)
• Le Centaure de l’Arctique (Actes Sud, 2001)

Traductions :
• Le Pèlerin noir et autres récits (Mikhaïl Prichvine, Noir sur Blanc, 2022)
• Aristonomie (tome 1) (Boris Akounine, Louison éditions, 2017)
• Feu rouge (Maxim Kantor, Louison éditions, 2015)
• Ciel orange (Andreï Rubanov, Ombres noires, 2012)
• Gangrène (Julia Latynina, Actes Sud, 2012)
• Caucase Circus, La trilogie du Caucase (tome 1) (Julia Latynina, Actes Sud, 2011)
• Le Voyage de Mouri (Ilya Boyachov, Gallimard, 2010 ; mention spéciale prix de la russophonie 2011)
• Des nouvelles d’Agafia (Vassili Peskov, Actes Sud, 2009 ; avec une introduction aussi)
• Frayeur (Vladimir Makanine, Gallimard, 2009)
• La Chasse au renne de Sibérie (Julia Latynina, Actes Sud, 2008)
• Zoom avant (Dina Rubina, Phébus, 2006)
• Pastorale transsibérienne (Oleg Ermakov, Éditions Jacqueline Chambon, 2004)
• Le Miroir de l’oubli (Youri Rytkhèou, Actes Sud, 2004)
• La Bible tchouktche, Ou le dernier chaman d’Ouelen (Youri Rytkhèou, Actes Sud, 2003)
• Mon nom est femme (Maria Arbatova, Éditions Jacqueline Chambon, 2001)
• L’Étrangère aux yeux bleus (Youri Rytkhèou, Actes Sud, 2001)
• Les Confessions d’un Juif (Léonid Grossman, Phébus, 2001)
• Unna (Youri Rytkhèou, Actes Sud, 2000)
• Les Chamanes de Sibérie et leur tradition orale, suivi de Chamanisme et christianisme (Gavriil Ksenofontov, Albin Michel, 1999 ; avec une introduction aussi)
• Avec les ours (Valentin Pajetnov, Actes Sud, 1998)
• Le Livre noir de Grossman et Ehrenbourg (en collaboration, Actes Sud, 1995)
• Aux confins de l’Amour (Vladimir Arséniev, Actes Sud, 1994)
• Les Peuples de l’Asie centrale (Charif et Rouslam Choukourov, Syros, 1994 ; avec une introduction aussi)
• Le Papou blanc, Naufragé volontaire chez les sauvages de Nouvelle-Guinée (1871-1883) (Nikolaï Mikloukho-Maklaï, Phébus, 1994)
• Ermites dans la taïga (Vassili Peskov, Actes Sud, 1992 ; sélection du Reader’s Digest 1993)
• La Vie quotidienne à Moscou pendant le putsch, 18-21 août 1991 (général Constantin Kobets, Hachette littérature, 1991)
• Désastre écologique en URSS, Les ravages de la bureaucratie (Mikhaïl Lemechev, Sang de la terre, 1991)
• Les Confessions d’un espion russe (Valeri Agranovski, Messidor, 1990)

Essais :
• L’Air et le Feu, Les Français vus par les Russes (avec Antoine Garcia, La Bibliothèque, coll. « L’écrivain-voyageur », 2005)

Biographie :
• Gagarine ou le rêve russe de l’espace (Flammarion, 1998 ; sélection du Reader’s Digest 1999 et prix Dollfus 2001 ; Ginkgo, 2015)

Albums et guides :
• Russie (avec des photos de Wojtek Buss, éd. De Lodi, 2007)
• Saint-Pétersbourg (Flammarion, coll. « Patrimoine », 2003 ; avec une édition en allemand)
• De Moscou à Saint-Pétersbourg (Mondeos, 1999-2007)
• La Voie des tsars (Néva-GMA, 1999)

Livre pour enfants :
• La Lettre de Moscou (Flammarion, coll. « Père-Castor », 1996)

Filmographie

Dans la peau de l’ours (51 min 18, écrit par Catherine Garanger et Yves Gauthier, réalisé par Catherine Garanger, AMIP/France 3/CLEA Productions, 2000)