« Hors collection »
Emmanuelle Debur, Sud-Ouest, le 31 mai 2009 :
? C’est un récit comme on en a rêvé petit. Les glaces, les peaux de phoque, les vieilles grands-mères plus ridées que la surface de la Terre et des gnomes aux noms impossibles à prononcer. Cet album est tiré des carnets de Paul-Émile Victor et, au cours de l’aventure de Pouyak, petite fille eskimo qui n’aimait que sa poupée, on découvre les croquis, notes et impressions de cet explorateur des extrêmes. Une œuvre émouvante et attachante. »
Jean-Michel Ulmann, Impactmédecine n° 277, du 9 au 15 avril 2009 :
? Nombreux sont ceux qui ont appris à lire, à voir, à voyager avec Apoutsiak, le petit flocon de neige (coll. “Père Castor”, Flammarion). Cet album de Paul-Émile Victor (1907-1995), créateur des Expéditions polaires françaises, pionnier de l’écologie, fut leur premier livre d’aventure et d’ethnologie. Nous découvrons aujourd’hui qu’Apoutsiak avait une sœur : Pouyak, caché dans une malle, fut découvert quelques années après la disparition de l’explorateur. On y retrouve les dessins à la ligne claire et pure qui évoquent si bien l’immensité blanche, et la fragilité de la vie, la chaleur des familles. Reprenant le fil, son fils Stéphane et Mathieu Raffard ont complété cet album inédit qui raconte “une histoire qui se passe tout là-bas là-bas, tout là-haut là-haut, dans le Nord, chez les Eskimos d’Ammassalik qui, il n’y a pas si longtemps, étaient encore inconnus et n’avaient jamais vu d’autres hommes qu’eux-mêmes. [?] Cette histoire-là, dit l’auteur, m’a été racontée par la vieille Ideridartok, une nuit vers midi, pour nous faire passer le temps, alors que nous avions faim et froid. Pour faire passer le temps, tout simplement.” Faites l’expérience. Ouvrez ce livre, lisez-le à un enfant, montrez-lui les images. À votre tour, vous oublierez le temps. Et comme par enchantement, les enfants seront sages. »
Christine Jeanney, culturofil.net, le 15 février 2009 :
? Voici un texte inédit de Paul-Émile Victor, retrouvé au fond d’une malle, quelques années après sa mort. Le célèbre explorateur en avait entrepris l’écriture et commencé les illustrations alors qu’il séjournait sous les tropiques et se souvenait, sans doute avec nostalgie, des mois passés aux côtés des Eskimos d’Ammassalik.
De ce projet exhumé inachevé, Matthieu Raffard et Stéphane Victor tirent un album, prenant la suite de l’auteur disparu. Un grand respect transparaît dans ce travail. L’hommage est palpable, tant les soins attentifs dispensés sont visibles. C’est donc un album original, autant par les circonstances qui entourent sa conception que par celles qui lui permettent de voir le jour. »
Emmanuel Hussenet, blog-de-glace.org, le 30 décembre 2008 :
? On connaissait Apoutsiak, le petit flocon de neige? Voici Pouyak, la petite fille qui jouait à la poupée tout le temps ! Paul-Émile Victor s’est une fois de plus inspiré de son séjour sur la côte est du Groenland. Les enfants de l’explorateur ont retrouvé ce conte inédit au fond d’une malle?
L’auteur n’ayant jamais pris le temps de compléter ses illustrations, les éditions Transboréal ont décidé de publier les mésaventures de la petite Pouyak en demandant à deux illustrateurs, dont Stéphane Victor, d’associer leurs dessins aux originaux. Un incontournable pour les admirateurs de Paul-Émile Victor, pour un voyage en compagnie d’étranges lutins qui vivent sous les détritus et qui ont pour particularité de retenir dans leur univers les enfants trop absorbés par leurs jeux. »
