Jacques Lacarrière

Homme de lettres, inspiré par la Grèce, la campagne française, les grandes figures mystiques. A traduit des écrivains grecs, mis en scène des pièces de théâtre.

Éditions Transboréal

Un rêve éveillé, Soixante ans de passion pour le théâtre

Chemins d’étoiles n° 8 (collectif)

Autres éditeurs

Récits :
• [BIBCÉSA1] (Bibliophane, 2004)
• [POCÉTÉG1] (Plon, coll. ? Terre humaine », 1976, 2005 ; Pocket, 2002)
• Chemin faisant, suivi de La Mémoire des routes (Fayard, 1973, nouvelle édition, 1997, 2005)
• [HACECHÉ1] (Arthaud, 1968 ; Seghers, 1981 ; NiL, 2003 ; Hachette Littératures, 2005)
• Promenades dans la Grèce antique (Balland, 1967 ; Hachette, 1978, 1991)

Romans :
• Dans la forêt des songes (NiL, 2005)
• Un jardin pour mémoire (NiL, 1999)
• La Poussière du monde (NiL, 1997)
• Marie d’Égypte ou le désir brûlé (Jean-Claude Lattès, 1983 ; Points-Seuil, 1999)
• Le Pays sous l’écorce (Seuil, 1980, 2007)

Essais :
• Dictionnaire amoureux de la Grèce (Robert Laffont, coll. ? Bouquins », 2012)
• Dictionnaire amoureux de la mythologie (Plon, 2006)
• Un amour de Loire (Christian Pirot, 2004)
• Nicosie, zone morte (Olkos, 2003)
• Sourates (Plon, 2001)
• Saint Georges et le dragon : de la légende au mythe (Lettre volée, 2000)
• Dans la lumière antique (avec Sylvia Lipa, Philippe Lebaud, 1999 ; Oxus, 2004)
• Visages athonites (Le temps qu’il fait, 1995)
• L’Envol d’Icare (Seghers/Laffont, 1993, 2005)
• Ce bel et nouvel aujourd’hui (Jean-Claude Lattès, 1989 ; Ramsay, 1998)
• Chemins d’écriture (Plon, coll. ? Terre humaine », 1988, 2005)
• Au cœur des mythologies, En suivant les dieux (Philippe Lebaud, 1984, 1994 ; Gallimard, coll. ? Folio », 2002 ; Oxus, 2004)
• Les Gnostiques (Fayard, 1982, édition augmentée 2005)
• Les Hommes ivres de Dieu (Balland, 1970 ; Anne-Marie Métaillié, 1991 ; Albin Michel, 1994)
• Paroles de la Grèce antique (Arthaud, 1961 ; Fayard, 1975 ; Points-Seuil, 1983, 2000)
• Sophocle, Essai (L’Arche, 1960, 1978)

Poésie et contes :
• À l’orée du pays fertile, ?uvres poétiques complètes (Seghers, 2011)
• L’Aurige (illustré par Christos Santamouris, chez l’illustrateur, 2007)
• Contre-Nuits (sur des gravures au noir d’Albert Woda, Alternatives, 2004)
• Les Sept Coqs de l’aube (Syros, 1989)
• À la tombée du bleu (Fata Morgana, 1986)
• Lapidaire (Fata Morgana, 1980, rééd. augmentée de Lichens, 1985)
• Les Mille et Une Portes (Balland, 1973)

Traductions et commentaires :
• Les Fables d’Ésope (Albin Michel, 2002), traduction des trois cent huit fables
• (Albin Michel, 2001), recueil
• Orphée, hymnes et discours sacrés (Imprimerie nationale, 1995 ; Actes Sud, 2007), présentation et traduction des hymnes orphiques
• ?dipe (Le Félin, 1994), traduction présentée et commentée d’?dipe roi, ?dipe à Colone et Antigone de Sophocle
• Les Évangiles des quenouilles (Imago, 1987 ; Albin Michel, 1998), traduction et présentation d’un texte du XVe siècle
• Le Théâtre de Sophocle traduit et commenté par Jacques Lacarrière (Philippe Lebaud, 1982)
• Grécité (Fata Morgana, 1968, 1999), traduction du poème de Yannis Ritsos

Mises en scène :
• Le Parfum de la lune, avec Sylvia Lipa et Maroussia Vossen, centre Mandapa, 1998
• L’Homme traversé de Gustave Roux (adaptation) au Centre culturel suisse avec Claude Aufaure et Jean Quentin-Châtelin, 1997
• Perséphone de Yannis Ritsos avec Catherine Ferran, Petit Odéon, Paris, 1986, Institut français d’Athènes, 1986, Centre culturel Homérion, avec Despina Tomasani, Chios, 1988
• Europalia, Bruxelles, 1982, tournée en France, automne 1982, Athènes, 1984
• Chant de la Création, poèmes et chants des origines du monde, festival des Bories à Gordes et Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon, 1978
• Chant profond de la Grèce, poèmes et chants de la Grèce d’aujourd’hui, création à Villeneuve-lès-Avignon, 1976
• Grécité de Yannis Ritsos, Petit Odéon, Paris, 1974
• Ajax de Sophocle par le GTA, représentations au théâtre Récamier, 1963, Festival international de théâtre universitaire de Parme, 1963, et de Zagreb, 1964 (prix de la meilleure mise en scène), Théâtre de la Cité universitaire, 1964
• Antigone, assistant à la mise en scène de Jean Vilar, festival d’Avignon, 1960
• L’Orestie, assistant à la mise en scène de Jean-Louis Barrault, théâtre Marigny, 1955

Discographie

• Entretiens avec Jacques Lacarrière, Un itinéraire radieux (2 CD et un livret, Radio suisse romande/Éditions Zoé, 2007), entretiens
• ?dipe roi, ?dipe à Colone, Antigone, dramaturgie radiophonique de Georges Peyrou (4 CD enregistrés par France Culture, Radio France, 1997), traduction de la trilogie de Sophocle
• Jocaste, opéra en trois actes de Charles Chaynes (théâtre des Arts de Rouen, Ricordi, 1993), livret