Kokoro no yoridokoro, une amarre pour le cœur.
L’idéogramme « ancien » est répété pour donner koko. Ro est représenté par la route ou le chemin. Le caractère no signifie « talent ». Yo signifie « soir », ri est une unité de mesure de distance, do est en hiragana, ko est à nouveau « ancien », et enfin ro désigne la note musicale du même nom.
Images de James Harvey, extraites du récit de voyage contemporain Souffleur de bambou (Le), Rencontres japonaises